Back to black

extrait parole mania.
Paroles Back To Black Amy Winehouse



Artiste: Amy Winehouse
Chanson: Back To Black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Il ne m'a pas laissé le temps de regretter
A gardé sa bite au chaud
Dans le même petit lit douillet
Moi, la tête haute
Et mes larmes séchées
J'ai continué sans lui
Tu es retourné à ce que tu connaissais bien
Si loin de ce que nous avions connu
Et je piétine le long de ce chemin turbulent
Je n'ai plus aucune chance
Je vais retourner au noir
(= comme les gens en deuil)

Nous ne nous sommes dit adieu qu'avec des mots
Je suis morte une centaine de fois
Tu retournes à elle
Et je retourne au ...

Je retourne à nous

Je t'aime tant
Ce n'est pas assez
Ton amour éclate et le mien s'essouffle
Et la vie est comme un tuyau
Et je suis une petite pièce qui glisse le long de ses parois

Nous ne nous sommes dit adieu qu'avec des mots
Je suis morte une centaine de fois
Tu retournes à elle
Et je retourne au ...

Noir, noir, noir, noir, noir, noir, noir,
Je retourne au
Je retourne au ...

Nous ne nous sommes dit adieu qu'avec des mots
Je suis morte une centaine de fois
Tu retournes à elle
Et je retourne au ...

Nous ne nous sommes dit adieu qu'avec des mots
Je suis morte une centaine de fois
Tu retournes à elle
Et je retourne au noir

Bonne traduction !
Possible d'avoir celle de 'You know I'm no good" ?

Paroles You Know I'm No Good Amy Winehouse

Artiste: Amy Winehouse
Chanson: You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say why did you do it with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray

Cause you're my fella, my guy
Hand me your stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like roger moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in the place, but I cant get joy,
Thinking of you in the final throws, this is when my buzzer goes

Run out to meet your chicks and bitter
You say when we're married cause youre not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion, jamaica and spain
Were like how we were again
I'm in the tub youre on the seat
Lick your lips as I soak my feet

Then you notice lickle carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it's the worst
To truly stuck the knife in first

I cheated myself like I knew I would
I told ya I was trouble, you know that I'm no good
I cheated myself, like I knew I would
I told ya I was troubled, yeah ya know that I'm no good


la traduction suit.

Back To Black est ma chanson préférée de l'album. On dirait qu'Amy essaye au maximum de maitriser sa voix, comme si elle voulait mettre de la pudeur vocale sur un titre où elle est sans consession au niveau du texte. Le côté un peu grunge british de la procduction ne gâche rien, bien au contraire !

dans toutes ses chansons, on sent qu elle peut vraiment aller plus loin vocalement, elle en est largement capable, c'est vrai qu on ressent de la pudeur , des fois j'aimerai bien qu elle envoie plus ...

Pas moi, les chanteuses qui gueulent à tout va c'est lassant. Il n'y a rien de plus intense qu'une chanteuse qui sache maitriser sa voix puissante, c'est ça aussi que j'aime chez Amy.

iza > ha on te reconnait bien la fan de Céline !!

j'adore amy et j'adore "Back to black" ! j'adore j'adore j'adoreeeee

Mel a écrit:

j'adore j'adore j'adoreeeee

Là c'est plus Amy, c'est Catherine !

Et je coupe le son !!...

Et je remets le son ...

Je voudrais pas pinailler, mais pour 'kept his dick wet' ca serait pas plutot qu'il l'a gardée mouillée ? Genre, il fait son affaire et se retire rapidement de la demoiselle et de la piece, sans prendre le temps de s'essuyer.
Pareil pour "With his same old safe bet ", il doit etre question de sa lacheté (safe bet) plus que de lit.
Pour finir,
"You love blow and I love puff
And life is like a pipe ",
je me demande s'il n'est pas clairement question de fellation.

Qu'en pensez vous ?
Je critique pas , attention, je veux juste essayer d'avoir la traduction la plus fidele à l'esprit de l'originale.

kept his dick wet : je pense que c'est plutot "garde sa bite humide "

Pour ce qui est de "You love blow and I love puff
And life is like a pipe "

Je pense qu'il y a 2 lectures: une conventionelle


Ton amour éclate et le mien s'essouffle

et une autre plus cru:

"Tu aimé tiré ton coup
Et moi j'aimais ta bouffée
Et la vie est comme une pipe"

Cette version ne m'étonnerais pas non plus...

Pour "You love blow and I love puff "
y'a pas de your ou de my, je penche pour la lecture moins conventionnelle quand meme.

D'ailleurs (histoire de rigoler un peu), le jour ou j'ai fait decouvrir Amy à mon meilleur pote, on mate le clip de Back 2 Black sur Youtube et je lui raconte brievement de quoi ca parle.
Il me dit : "c'est bizare de parler de bite mouillée à des obseques, non ?"
OK, j'avais pas compris la vanne tout de suite non plus !

Citation :

Pour "You love blow and I love puff "
y'a pas de your ou de my, je penche pour la lecture moins conventionnelle quand meme.

"blow" et "puff" sont aussi des mots d'argot pour désigner des drogues :

=> blow = drogues dures (héroine, cocaine)
=> puff = marijuana

( d'après mon dictionnaire d'argot "slang" )

je pense aussi qu'il y a 2 lectures de ses chansons

Par exemple, pour "with his same old safe bet" => avec le même super vieux pari (donc elle "s'est fait avoir" dans les 2 sens)

l'album est nouveau numero 1 des ventes en france .source mcm

cool

Une vraie révélation cet album, et surtout un vrai petit bijoux!

Citation :

"blow" et "puff" sont aussi des mots d'argot pour désigner des drogues :

=> blow = drogues dures (héroine, cocaine)
=> puff = marijuana

( d'après mon dictionnaire d'argot "slang" )

Dans la version du clip qui passe à la télé ils censurent le mot "blow" mais pas le mot "puff" donc je pense pas
qu'il y ait un lien avec les drogues, ou alors ils l'ont pas compris et pensent aussi plutôt à la fellation

j'pense pas qu'ils censurent un mot si ils ne sont pas sure de ce que ça veut dire

y'a plusieurs lectures des chansons je pense ( a moins d'être vraiment anglophone, peut être que eux sont surs de la traduction ...)

TeamAdmin a écrit:

Paroles You Know I'm No Good Amy Winehouse

Artiste: Amy Winehouse
Chanson: You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say why did you do it with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray

Cause you're my fella, my guy
Hand me your stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like roger moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in the place, but I cant get joy,
Thinking of you in the final throws, this is when my buzzer goes

Run out to meet your chicks and bitter
You say when we're married cause youre not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion, jamaica and spain
Were like how we were again
I'm in the tub youre on the seat
Lick your lips as I soak my feet

Then you notice lickle carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it's the worst
To truly stuck the knife in first

I cheated myself like I knew I would
I told ya I was trouble, you know that I'm no good
I cheated myself, like I knew I would
I told ya I was troubled, yeah ya know that I'm no good


la traduction suit.

Où est la traduction ?

Dans le top universal mobile, Back to black est classé 1er et Frank 7e
http://www.universalmusic.fr/