Amy Winehouse on popworld

j'avais pas encore vu cette vidéo, je n'ai pas trouvé de quand elle date.

merci pour cette vidéo coralie , moi non plus je ne l'ai jamais vu .

lefranc, j'ai essayé de traduire mais il y a des morceaux manquants (cf. les [...]); si quelqu'un réussit à combler le puzzle, ou trouve que la traduction n'est pas exacte let me know it!


-fille: Et tournons nous vers notre invité maintenant, c'est Amy Winehouse
-Amy: Bonjour
-fille: Bonjour Amy comment allez-vous?
-Amy: Très bien et vous?
-fille: très bien merci
-Garçon: ça fait plaisir de vous voir, Miss Winehouse, vous êtes une chanteuse de
pop adorée dans le monde
-Amy: Ok, merci
-Garçon: Et on vous a invité sur ce plateau plusieurs fois
-Amy: C'est vrai, c'est vrai
-Garçon: Et pour être honnête on a cherché de nouvelles idées
-fille: (rires)
-garçon: et ce qu'on a retenu c'est "Winehouse"
-Fille: Oui c'est juste, on a apporté un "baril" (tonneau) pour vous ou...
-fille & garçon: une maison pour le vin (jeu de mot: Wine house & nom de famille d'Amy, ndlr)
-Amy: Oh oh! Vous! Vous êtes bons
-fille: Ok, donc les questions sont à l'intérieur du tonneau et vous devez les trouver
-Garçon: bienvenue Miss Winehouse dans "la pioche dans le tonneau"
-fille: (rires)
-Amy: Qu'est ce que je dois faire?
-Garçon: Alors ces papiers comportent des numeros, qui correspondent à des questions sur nos

feuilles, et selon le nombre que vous sortirez on vous posera une question
-fille: t'as super bien expliqué
-garçon: désolé
-Amy: Oui oui très bien expliqué!
-fille: Amy si vous voulez bien piocher dans le tonneau
-garçon: quel nombre c'est?
-Amy: 9
-garçon: Oh on commence avec celle là: parlez-nous du nouveau single
-Amy: c'est à propos d'un moment où j'ai été infidèle avec un mec sans lendemain, mais mon

mec m'a dit "tu m'as menti" [...]
-garçon: (j'ai essayé de traduire pour faire en sorte que ça rime aussi) ne soyez pas

vénère, piochez dans mon container
- Amy: J'aime bien ça...16
[...] je pense que je chanterai dans un tonneau à partir de maintenant
-Amy: 14
-fille: vous et votre petit-ami partagez le même jour de naissance (pas la même année, ndlr), si c'est pas mystérieux!!
-Amy: Mais comment vous savez ça?
-Garçon: C'est juste non?
-Amy: C'est pas mystérieux, je me souviens le jour où je l'avais rencontré, et je lui ai demandé c'est quand ton anniversaire, il a dit "le 14 septembre", et j'ai dit "ah mais le mien aussi", et je lui ai dit "tu penses pas que c'est une drôle de coïncidence?", il a dit "mais non, beaucoup de personnes ont des rapports sexuels tout au long de l'année"
-fille: (rires)
-Amy: Non mais vous savez quoi dans mon couple je suis la rêveuse et lui il est (terre à terre, ndlr)


Ps: j'adore mettre "ndlr" maintenant que j'ai enfin compris ce que ça voulait dire

et ca veut dire quoi ?
merci pour la trad ju

merci ju

en fait donc, Coralie avait posté cette vidéo la première

oui c'est ca et toi lefranc tu sais ce que ca veut dire "ndlr" ?

ndlr : note de la rédactrice je pense
(note de ju en l' occurrence)


en principe NDLR tu le trouves par exemple dans des articles de journaux ou revues et ça veut dire "note de la rédaction"

a ok mais je vois pas ce que ca fait dans le texte

Ça veut dire que c'est la personne qui traduit qui rajoute un commentaire ou une précision. Par exemple là je mets ndlr et ça sert à préciser que ce n'est pas dans l'interview, que ce n'est ni Amy ni les 2 journalistes qui parlent. Que c'est une note de moi!

a ok merci ju