Lettre d'Amy pour entrer à l'école de théâtre à 13 ans

Cette lettre publiée dans la presse anglaise en dit long sur la naissance artistique D'AMY... à 13 ans. Je la trouve très forte. Je met le lien de l'article dans la rubrique presse. Mais cette lettre mérite d'être dans l'histoire d'Amy Winehouse.

THE GIRL OF 13 WHO DREAMED OF MAKING PEOPLE FORGET THEIR PROBLEMS FOR 5 MINUTES

Applicants to the Sylvia Young Theatre School are asked to write a short essay about themselves and their ambitions.
This is what Amy Winehouse, then a precocious 13-year-old, had to say:

"All my life I have been loud, to the point of being told to shut up. The only reason I have had to be this loud is because you have to scream to be heard in my family.
My family? Yes, you read it right. My Mum's side is perfectly fine, my Dad's family are the singing, dancing, all-nutty musical extravaganza.
I've been told I was gifted with a lovely voice and I guess my Dad's to blame for that.
Although unlike my Dad, and his background and ancestors, I want to do something with the talents I've been 'blessed' with.
My Dad is content to sing loudly in his office and sell windows. My mother, however, is a chemist. She is quiet, reserved.
I would say that my school life and school reports are filled with 'could do betters' and 'does not work to her full potential'.
I want to go somewhere where I am stretched right to my limits and perhaps even beyond.
To sing in lessons without being told to shut up (provided they are singing lessons).
But mostly I have this dream to be very famous. To work on stage. It's a lifelong ambition.
I want people to hear my voice and just . . . forget their troubles for five minutes.
I want to be remembered for being an actress, a singer, for sellout concerts and sellout West End and Broadway shows.
For being just . . . me. "

Tres interressant, merci !
mais il est pas chauffeur de taxi son père ?

Merci beaucoup pj!
Ca confirme tout de même que contrairement a ce qu'elle peut dire maintenant elle avait quand même pour ambition de devenir célèbre...

ba oui si cette lettre et vrai elle contredit sacrément le fait qu'amy à dit qu'elle voulait etre inconnu...et n'a jamais cherché à etre celebre

Oui, à croire qu'elle fait semblant de dire qu'elle n'aime pas la scène, qu'elle veut tout arrêter, qu'elle se montre indifférente vis à vis de son public. C'est comme son look, son attitude, sa façon de dire, je suis une mauvaise fille alors qu'elle a un bon fond.

Oui bah ça m'arrangerais beaucoup ce que tu dis là, comme beaucoup de monde je crois.
La scène lui va vraiment bien et puis nous on aime aller la voir (même si je n'ai pas encore eu cette chance) donc il faut qu'elle continue!

De toute facon on arrive pas ou elle est arrivée par hasard, même avec un talent démesuré,...

pj a écrit:

For being just . . . me. "

Le plus dur challenge pour tout être humain...

ba mal quand meme la lettre pour 13 ans...

Tres belle lettre! Elle avait déjà une forte personnalité.

qlq1 pourrait me la traduire?? :$

moi aussi japprécirait la traduction

Bon j'ai consulté de nombreux sites de traduction et voici la "meilleure" traduction trouvée (vous comprendrez en lisant pourquoi je mets meilleure entre guillemets)...

On demande à la FILLE de 13 ans qui ont RÊVÉ DE FAIRE LES GENS OUBLIER LEURS PROBLÈMES POUR Candidats de 5 MINUTES à l'École de Théâtre de Sylvia Young d'écrire un essai court d'eux et leurs ambitions. C'est ce qu'Amy Winehouse, ensuite une personne de 13 ans précoce, devait dire : "toute ma vie j'ai été grand, au point d'être dit de me taire. La seule raison je devais être cela consiste en ce fort parce que vous devez crier pour être entendus dans ma famille. Ma famille ? Oui, vous le lisez le droit. Le côté de Ma Maman est tout à fait parfait, la famille de mon Papa sont le chant, la danse, la fantaisie musicale musicale tout-aux noisettes. On m'a dit que j'étais doué avec une jolie voix et je devine mon Papa pour blâmer pour cela. Bien qu'à la différence de mon Papa et son fond et ancêtres, je veuille faire quelque chose avec les talents j'ai été 'bénit' avec. Mon Papa est content de chanter fort dans son bureau et vendre des fenêtres. Ma mère, cependant, est un chimiste. Elle est tranquille, réservée. Je dirais que ma vie scolaire et bulletins scolaires sont remplis de 'pourrait faire betters' et 'ne travaille pas à son plein potentiel'. Je veux aller quelque part où je suis tendu le droit de mes limites et peut-être même au-delà. Pour chanter dans les leçons sans être dit de se taire (pourvu qu'ils chantent des leçons). Mais surtout j'ai ce rêve pour être très célèbre. Travailler sur le stade. C'est une ambition de toute une vie. Je veux que les gens entendent ma voix et juste... oublient leurs problèmes depuis cinq minutes. Je veux m'être souvenu pour être une actrice, un chanteur, pour les concerts de revirement et le revirement la Fin Ouest et les spectacles de Broadway. Pour être tout à l'heur... moi."

Invité a écrit:

pj a écrit:

For being just . . . me. "

Le plus dur challenge pour tout être humain...

ça c'est ben vrai

Cette lettre est tout simplement, magnifique !
D'un coté, le don pour l'écriture d'Amy, est pas né d'hier...

ce qui ma traquasse c'est qu'amy dit que son pere est vendeur de fenetre

amywinehousediva a écrit:

ce qui ma traquasse c'est qu'amy dit que son pere est vendeur de fenetre

tu t 'en est remise ?
il a peut-être travaillé dans les huisseries avant d 'être taxi ?

sais-tu si son père s 'est remarié ? et as-tu la photo de sa nouvelle compagne ? merci d' avance AWD

je sai s qu'il etait chauffeur de taxi et qu'il a trompé sa femme j'usqua qu'elle decide de divorcer alors qu'amy n'avait que 9 ans apres je ne l'ai jamais vue avec sa nouvelle femme mais je crois qu'il est marié avec

pourtant je suis certain d' avoir déjà vu Amy en photo avec ses parents et sa belle-mère

moi aussi je vais chercher

je l'ai trouvée amy au grammy avec sa famille :