Je vais essayer de te traduire au fur et à mesure.
Donc, au début on lui demande trois mots la définissant et elle répond:
- motivée
- facile à vivre (easy going, c'est un peu difficile à traduire, y'a pas vraiment d'équivalent...ça veut dire "cool" en gros et "pas prise de tête")
- maternelle
- alcoolique (son autodérision est assez extraordinaire)
le mot "maternelle" fait tiquer l'interviewer (même si il n'y en a pas vraiment, c'est pour simplifier^^), il lui demande de s'expliquer. Elle explique qu'elle est très maternelle et protectrice avec ses proches. Elle précise que sur ses 15 amis proches, au moins 10 l'appellent "maman".
On lui demande ensuite quel genre d'enfant elle était. elle répond "I was a really good baby"
. Elle dit qu'elle ne pleurait pas, dormait bien et ne faisait rien quand elle était bébé.
Ensuite je ne suis pas bien sûre, j'ai du mal avec son accent parfois...
Je crois qu'elle dit qu'elle était mignonne jusqu'à ces 5 ans mais qu'ensuite elle est devenue plus turbulante.
Ensuite, on lui demande de jouer à une sorte de jeu. On lui donne des mots, et elle doit, sans trop réfléchir dire à quoi ça lui fait penser.
Jazz ---> Saxophone
Sexe ---> Argent (elle se fait rire toute seule à ce moment là lol)
célébrité ---> fortune. elle ajoute "J'suis vraiment nulle à ce jeu"
On lui demande ensuite ce qui l'a rend folle, elle répond "l'alcool" et dit, en gros, que ça ne lui réussit pas et qu'elle devient agressive quand elle boit. (pas facile à traduire Amy!!!)
On pose ensuite la question de savoir ce qu'elle voulais faire dans la vie quand elle était plus jeune. Elle dit qu'elle voulait vraiment devenir serveuse à roller, surtout lorsqu'elle avait 16 ans, elle trouvait ça vraiment cool. Et puis l'opportunité de faire de la musique s'est offert à elle, alors c'est c'est dit "ok cool, jvais faire ça alors!"
- "qu'est ce qui te fait peur?" (alors là c'est approximatif, elle articule pas DUTOUT)
"j'ai peur des conséquences des choses que j'ai faites dans le passé...J'ai fait des choses vraiment stupides mais je ne regrette pas, car je ne regrette jamais rien!"
- Soul ---> nourriture (là c'est probable que j'me trompe... à moins que ce soit méga-métaphorique^^)
- alcool ---> maladie (elle rit, et semble étonnée par sa propre réponse) elle ajoute "c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit''.
- famille ---> fortune (encore une fois, je pense qu'il ya une traduction plus logique, mais j'ai un peu du mal là, il est 2:15 du mat^^)
-"Quel est le dernier rêve dont tu te souviens?"
Ok là j'avoue que je n'arrive pas à traduire... j'essayerai demain. Elle est m'énèrve à toujours bouffé les mots! lol)
- "quand as tu pleuré pour la dernière fois?"
"J'ai probablement pleuré hier... je deviens très émotionelle quand j'ai bu...Oui, c'est certainement là que j'ai pleuré pour la dernière fois.
-"Qu'est ce qui te rend heureuse?"
Je me sens heureuse lorsque mon copain est heureux, [là elle dit un truc que je ne comprend pas], je suis heureuse quand je passe un bon moment avec mes amis.
- Désintoxication? ---> "Heu...NO!"
- amis ---> Ahah j'comprend pas ce qu'elle diiit^^
- Amy ---> "WINEHOUSE!"
voilààà, j'ai fait de mon mieux
Jeu 21 Aoû - 1:37
)
