Le texte a été traduit tant bien que mal par moi qui suis nulle en espagnol (mais avec la traduction en ligne...), donc excusez-moi si certaines phrases sont alambiquées, c'est que je n'ai pas réussi à les traduire correctement.
Donc, une fan espagnole (qui n'a pas donné de prénom), a envoyé à Maï son témoignage devant la maison d'Amy il y a peu (rappelez-vous l'émission Accès Privé, elles sont dans le reportage. Cette fan de la première heure a joint des vidéos qu'elle a faites, et mises sur youtube.
Bonne lecture !!!! 
NOTRE VOYAGE devant chez AMY WINEHOUSE
Il était environ 5 heures de l'après-midi quand nous nous sommes aventurés
une carte à la main dans les rues de Camden. Je vous averti, cet
endroit de Londres est un quartier de gens spéciaux...Beaucoup de
magasins pour punks, hippies, des souvenirs pour les touristes, un
petit marché de vêtements et d'autres objets, des lieux pour prendre de
la nourriture à emporter (il est assez habituel de voir des gens manger
en étant assis par là dans la rue ou en marchant et des choses
inimaginables comme faire la queue durant des heures et des heures aux
portes d'un bar pour commencer à prendre une coupe et à manger quelque
chose ...). Donc si vous êtes un peu timides, scrupuleux ou peureux
N'ALLEZ PAS DANS CE QUARTIER. Le deuxième jour de parcours là-bas, au
coin de la rue d'Amy la police avait arrêté un type et l'avait mis au
sol en le fouillant et je ne vous dis rien de plus xDD Ca m'a pris très peu de temps de trouver la maison d'Amy Winehouse (Prowse
Place, 25), d'une façon surprenante après deux tours je vois la rue,
les images de Google hearth me passent par la tête, je reconnais la rue
et plaf! Je me mets à courir !! Une rue déserte, typique d'un film
d'horreur, d'un quartier, d'une rue à laquelle vous ne penseriez jamais
que la diva pourrait vivre...des voisins bruyants, criards,
scandaleux...La porte devant mon nez...après deux moments de nervosité
je sort mon cadeau pour elle et riiing, la cloche sonne au fond de la
maison .. au milieu de la seconde une gamine aux cheveux roses
m'ouvre... je lui demande...Amy est-elle dans la maison ? Très
aimablement la fille répond que qui le sent mais qu'elle n'est pas dans
la maison aujourd'hui .. je la remercie et lui dis que je repasserai,
que j'ai un cadeau pour elle et que je viens d'Espagne.
Mon amie dit... je ne bouge pas d'ici...et moi je réponds étonnée O_O tu ne
penses pas faire un sit in (rester assise) non ? Et elle me dit...et
pourquoi pas ? Au final nous cherchons quelques redbull et là nous nous
asseyons...et voilà en prime...une fourgonnette commerciale vient, oui
celle des concerts des mercedes Vito gris avec les vitres avants
teintes. Elle se met à se faire des bêtises...si j'arrête, si je fais
comme si je démarre, si j'ouvre la porte et je me mets à côté de la
porte d'Amy pour qu'elle sorte en courant et elle se mette dans la
voiture...et...deux minutes plus tard sort la fille aux cheveux
roses... avec un sac à dos...elle monte à la voiture et elles partent.
Dans les cinq minutes suivantes la même fourgonnette commerciale
revient , le conducteur descend et sort 3 pizzas de Pizza Hut.. (Et Amy
était sensée ne pas être dans la maison ?) xDDD et nous en pendant ce
temps nous entendons Amy parler et jouer au billard.
Tout à coup apparaissent deux journalistes français (du programme Accès
Privé). Ils nous demandent si nous sommes fans d'Amy, nous leur disons
que oui, que nous attendons un moment pour voir si elle veut sortir,
nous nous mettons à parler de tout et rien, et sur ce je me lève et je
pars droit à la porte pour recommencer à frapper et elle me
dit...écoutez, écoutez...Cela vous dérangerait-il si nous avions une
entrevue avectoi et ton amie? Et moi : "si c'est pour mal parler d'elle
non". Au final ils nous sortent un papier d'une télévision d'où ils
venaient et nous signons.Nous ne touchons rien eh! Et malgré le fait
que ce jour Amy n'a pas ouvert la porte parlons très bien d'elle, et je
continuerai de dire le bon et le mauvais d'elle sans langue de bois.
Ils nous ont demandé d'où nous venions, si elle valait la peine de
faire le voyage, quel serait notre rêve (j'ai dit que c'était de lui
donner le cadeau que nous apportions pour elle et qu'elle nous signe le
disque), et pourquoi sa musique nous plaisait ... il nous a demandé
notre opinion aux sujetx de la drogue et de l'alcool qui entourent la
diva. Je lui ai répondu que personne n'est à l'abri de ces problèmes,
mais que si l'envie existe de se remettre et si les problèmes qui
existent sont acceptés, tout le monde, même Amy, peut les régler. Elle
aurait simplement à avoir la volonté de vouloir arrêter. Plus tard mon
amie a touché à nouveau la sonnettte et un FUCK OFF sonore s'est fait
entendre !! (Mais Amy suivait-elle sans être dans la maison ??? xDDD)
nous l'entendions de dehors et nous là. Je m'imagine que, après nous
avoir vues avec des paparazzis, elle a pensé à que nous étions
compinchadas ou que nous étions aussi reporters xDD c'est que notre
star Amy a beaucoup d'imagination XDDD.
Je vous dis aussi, que deux paparazzis sont passés en moto avec des appareils photos, et ils
m'ont demandé si elle était à l'intérieur, si elle était sortie ou s'il
y avait eu un mouvement dans la maison et je leur ai dit No No No, et
qu'ils la laissent en paix ...xDDD. Ils sont partis de suite.Je précise qu'il n'y a pas devant la porte d'Amy les paparazzis qui se
voient devant en grand nombre et tant de fans ne s'approchent pas non
plus comme on le croit...cela se succède de façon très ponctuelle bien
que sur les photos on vous montre tout le contraire...ce sont des
moments très particuliers mais les paparazzis ont l'habitude d'être
assez pénibles, et des 3 jours qui sont passés là et les quelques
heures, il y'a eu juste une fille du quartier qui s'est occupée à crier
"Amyy !" par la fenêtre (vous pouvez le voir dans les vidéos que je
vous ai laissées) et une autre fille qui est venue de l'Allemagne et
qui l'a aussi crié par la fenêtre près de nous.
C'était déjà le deuxième jour et rien, un gars de couleur que vous voyez
normalement, se couvre la tête avec un capuchon. Il est toujours sorti
en parlant au téléphone et est revenu en parlant au tel aussi .. chargé
de 4 sacs de litière pour chat...les journalistes français du jour
précédent (qui ont été assez respectueux à chaque instant), ont touché
plus tard la porte, et une fille de couleur leur a répondu qu'Amy
dormait xDDD quand nous l'entendions parler et marcher dans la maison.
Aussi quelques amis sont arrivés, tout de suite celui des pizzas est
revenu, un autre ami qui portait deux pack de bière, une dame avec une
grande valise fermée et un sac (ce seraient des nouveaux vêtements pour
Amy en toute sécurité...) elle allait accompagnée d'une petite petite
fille et elles sont descendues d'une Mercédes xDDD enfin...et nous
là-bas pour varier...les amis sont partis à la demi-heure à peine, et
la femme à la valise n'a plus tardé à partir non plus.
Une rumeur dit que le quartier a changé puisqu'elles ont été quelques filles punks
et une fille plutôt "normale/classique"qui nous a dit qu'elle "croyait
qu'il s'était changé en environ une semaine"... tout est fait pour
semer et dérouter et pour qu'aucun cheveu ne soit vu... que
d'imagination cette jeune fille a !!
Enfin .. je ne veux pas démonter le mythe mais en le voyant maintenant depuis l'intérieur comme
je l'ai vécu je sais comme elle peut être, à manger des ordures
mangées, ou à se laisser aller chez elle et aussi je vous confirme
qu'elle a cessé d'ouvrir la porte, puisque nous avons été jusqu'à une
après-midi et seules dans la rue et elle n'a pas daigné nous ouvrir.
Ses "assistants" arrivent plusieurs fois par semaine, ils reprennent
toutes les ordures, il friegan les pots, sortent les ordures, lui font
ses achats, lui passent l'aspirateur...est-t-elle si négligente que
déjà elle ne fait pas elle-même les tâches ménagères ? ? En voyant
l'état dans lequel elle se présente aux derniers concerts j'imagine
comme sa maison doit être...pourquoi ne sort-elle pas ? ? Se sent-elle
laide ??
Pour terminer, le troisième jour à passer là-bas,
nous bavardons à nouveau avec les reporters français, et ils nous
apprennent qu'il y a eu un mouvement dans la maison, qui existait un
bruit et que Amy dormait dans ce moment comme n'importe quel fils de
voisin puisqu'il était 11 heures du matin...Dans l'après-midi fatiguée
d'attendre et de voir le jeu d'Amy, j'ai dit à mon amie...donne-moi le
cadeau je vais le mettre dans la boîte aux lettres...bon...j'ai fait un
bruit bestial, me suis écrasé un doigt et ai entendu comme comme elles
se baissaient et elles le reprenaient et Oh ! Quelle a été ma surprise
en regardant les fenêtres d'en haut, où la cuisine est située je vois
une tête à côté d'une bouteille d'eau, me regardant moi qui était juste
en face de sa maison puisque j'avais déposé les dessins, un petit ours
et l'espagnol un peu typique par la boîte aux lettres. J'ai vu la brune
avec son eyeliner et la vérité ne me paraissait pas si laide, mince oui
mais non avec une mauvaise apparence !! Ils se croisent, son regard
provocant et le mien de..."s'il te plaît descend, nous sommes seules il
n'y a pas de paparazzis", elle croise une jeune fille noire qui restait
infatigable en frottant des plats dans la cuisine et en reprenant des
choses, revient, me revoit et je déjà je sais qu'elle ne va pas daigner
descendre...et de ma bouche un ASSHOLE assez sonore sort, celui que
j'ai n'eu pas pu éviter...Environ 15 minutes après la fille qui
nettoyait sort, dépose un autre sac plein d'ordures et part. Amy reste
certainement seule dans une maison avec ses fantômes et nous partons.
J'ai pensé que si nous continuions dans la rue et en faisant du bruit
elle descendrait mais ça ne s'est pas passé comme ça. A ce moment Amy
passait était sur les nerfs et ça ne lui permettaient pas de s'occuper
des autres. De cela j'en ai été suis informée après. Maintenant vu le
vécu cela pourquoi cette femme emprunte ce chemin...pour des épines il
n'y a pas de remède si elle ne le veut pas..
Aller mieux et redevenir celle de toujours est seulement aux mains d'Amy Winehouse et
le premier pas est d'accepter qu'un problème existe pour vouloir le
résoudre.
Merci aux membres du forum français d'Amy Winehouse et
spécialement à Maï qui m'a facilité l'accès aux morceaux de l'interview
puisque depuis mon pays je ne peux pas accéder à la page Web de M6
Replay. Comme cadeau je vous laisse les liens vers quelques vidéos que
vous trouverez à ma page de youtube.
Toutes parlent d'Amy. La majorité la montrent à Rock in le Río à Madrid. J'ai réalisé les autres
avec mon appareil photo de la porte de sa maison tandis qu'une voisine
criait, et les autres sont des montages que mon amie NaNa a réalisés du
voyage à Londres, afin d'atténuer notre déception du fait qu'Amy ne
nous a pas ouvert sa porte.
Merci beaucoup à tous! J'espère que vous allez aimer les vidéos!
Salut, G31!!
www.youtube.com/g31c10
http://fr.youtube.com/watch?v=M43g3xKHW00
http://fr.youtube.com/watch?v=FYcZwBjwneA
http://fr.youtube.com/watch?v=IxmRMY-wZrk
http://fr.youtube.com/watch?v=fSbbNvmcjmQ
http://fr.youtube.com/watch?v=cvhCvJPUszY
http://fr.youtube.com/watch?v=M8AdEnnVNAQ
http://fr.youtube.com/watch?v=crcd0W1olnM
http://fr.youtube.com/watch?v=4u_U7nW7nwA
http://fr.youtube.com/watch?v=cqzfsyIHjDA
http://fr.youtube.com/watch?v=CnZU2tllnGQ
_________________
Jeu 4 Déc - 1:50
