Les textes d'amy étudiés

Amy Winehouse en littérature comparée à Cambridge
Reuters
Des étudiants en littérature ont été conviés à comparer une chanson de Winehouse, Love is a Losing Game, aux vers du poète et explorateur élisabéthain, Sir Walter Raleigh.
LIBERATION.FR : mercredi 28 mai 2008

C'est une première, la fameuse université de Cambridge a inscrit une chanson de la sulfureuse chanteuse Amy Winehouse au programme d'un examen de littérature comparée.

Des étudiants en dernière année de littérature anglaise ont été conviés à comparer une chanson de Winehouse, Love is a Losing Game, aux vers du poète et explorateur élisabéthain, Sir Walter Raleigh.

La semaine dernière la pop star avait remporté le prix du «meilleur texte» grâce à sa chanson lors des «Ivor Novello Music Award» à Londres.

La chanteuse de 24 ans est tout aussi connue pour ses excès en tout genre que pour sa musique.

Les étudiants ont également du comparer le style de Raleigh aux chansons de Bob Dylan et Billie Holiday.



une petite traduction de love is a losing game:

L'amour est un jeu perdant

Pour toi j'étais une flamme
L'amour est un jeu perdant
Cinq histoires débutent puisque/comme tu es venu
L'amour est un jeu perdant

Pourquoi est-ce que je souhaite n'avoir jamais joué ?
Oh quel désordre nous avont fait
Et maintenant, le cadre final
L'amour est un jeu perdant

Fatiguée par la bande
L'amour est une main perdante
Plus que que je pourrais supporter
L'amour est une main perdante

S'autoproclamée... fondamentale
Jusque dans les moments cruciaux
... sachant que tu es un homme de jeu
L'amour est une main perdante

Bien que je me battais aveuglement
L'amour est un amour resigné
Les souvenirs marquent mon esprit
L'amour est un amour resigné

Au delà de l'attente inutile
Et les dieux en riaient
Et maintenant, le cadre final
L'amour est un jeu de perdant



je ne le trouve pas fameux contrairement à certains autres textes

c'est plus la passion qu'elle met à chanter cette chanson qui rend la chanson exceptionnelle que le texte pour moi ^^

Salut Max!

Je trouve le texte d'une grande finesse en anglais mais il est très difficile (voir criminel parfois) de traduire de la poésie sans en enlevé le rythme et l'émotion. Je ne dis pas que ta traduction est mauvaise, je ne crois pas pouvoir faire mieux et elle est essentiel pour les gens qui ne comprennent pas l'anglais cependant, pour les autres, je pense qu'il ne faut pas chercher à traduire ces mots, ils sonnent merveilleusement bien comme ça

(et c'est extrêmement flateur pour Amy que l'on étudie son texte dans une université élitiste comme Cambridge! C'est une sacré reconnaissance!)

Je pense que c'est bien traduit mais rien ne vaut la version originale. Comme d'hab, c'est des textes très pulses!!!
Au fait, pour ceux qui veulent des infos sur le mouvement Pulse, matez ça www.isostarpulse.com, c'est Isostar qui tirait les ficelles.

Eh bahhh il n'y a plus de doute, c'est une icône, et on parlera encore d'elle dans 50 ans, je suis sûre

ce n'est pas moi qui l' ait traduit
effectivement le texte est plus coulant et plus beau en anglais, mais par rapport à d'autres comme back to black, qui est absolument sublime , à coté, celui là reste faible au niveau rhétorique

Aah moi j'aime bien le texte .
Mais quand elle le chante, c'est encore mieux !
Cette chanson est Magnifique, je trouve.

toutes ses chansons sont magnifiques ^^

30/05/2008 à 17:25 Amy Winehouse étudiée à Cambridge !

News






C'est la consécration pour l'artiste.


Comme Grand Corps Malade, étudié au baccalauréat français,
Amy Winehouse fait une entrée "fracassante" dans le monde intellectuel,
anglais cette fois-ci. En effet, la chanteuse a fait tout
récemment l’objet d’une dissertation à l’université de Cambridge, l’une
des plus réputées de Grande-Bretagne. Les étudiants ont dû comparer les paroles de la chanson Love Is A Losing Game aux poèmes de Sir Walter Raleigh. "Le but de ce sujet d’examen est justement de tester la capacité des étudiants à interpréter des textes inhabituels", ont expliqué les professeurs du prestigieux établissement. Voici les paroles sur lesquelles les élèves ont dû réfléchir pendant près de 4 heures... For you I was a flame,
Love is a losing game
Five story fire as you came,
Love is losing game

One I wish I never played,
Oh, what a mess we made
And now the final frame,
Love is a losing game

Played out by the band,
Love is a losing hand
More than I could stand,
Love is a losing hand
Self professed profound
Til' the chips were down
Know youÂ're a gambling man
Love is a losing hand

Tho' I battled blind,
Love is a fate resigned
Memories mar my mind,
Love it is a fate resigned

Over futile odds,
And laughed at by the Gods
And now the final frame,
Love is a losing game

La chanson qui me donne le plus de frissons, c'est inconstablement Some unholy war.
C'est peut être stupide mais à chaque fois que l'écoute j'ai limite les larmes aux yeux, quoi !
Je ne sais pas pour vous...

moi aussi jadore some unholy war!!!!!!!!!!! Excelentte chanson!!!!!!

c'est vrai qu'elle est excellente .
amy met tellement d'emotions dans ses chansons .

moi en ce moment c'est wake up alone!!! Ecrite pour moi celle-là
mais bon toutes ses chansons ont quelque chose de spécial...elles sont bien écrites, sans être compliquées non plus, y'a l'essentiel (alors que pourtant depuis que le monde est monde plein de chansons ont été écrites, elle vient d'inventer de nouveaux classiques!!!) Et comme c'est elle qui les a écrites forcément ça sonne juste.

en quoi elles sont bien écrites?..tu veux dire qu'elles ont bien été écrites..ah oui d'accord..

là un mode d'emploi Phill, phrases courtes, s'impose