Wake Up Alone

Une de mes préférées de l'album, cette chanson est prenante. J'arrête pas de l'écouter et je ne m'en lasse pas...


It's okay in the day I'm staying busy
Tied up enough so I don't have to wonder where is he
Got so sick of crying
So just lately
When I catch myself I do a 180
I stay up clean the house
At least I'm not drinking
Run around just so I don't have to think about thinking
That silent sense of content
That everyone gets
Just disappears soon as the sun sets

This face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone

If I was my heart
I'd rather be restless
The second I stop the sleep catches up and I'm breathless
This ache in my chest
As my day is done now
The dark covers me and I cannot run now
My blood running cold
I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me
I drip for him tonight
Drowning in me we bathe under blue light

His face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone

j'aime beaucoup aussi mais c'est aps celle que je préfère

Moi j'adore surtout le refrain.

Citation :

If I was my heart
I'd rather be restless
The second I stop the sleep catches up and I'm breathless
This ache in my chest
As my day is done now
The dark covers me and I cannot run now
My blood running cold
I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me
I drip for him tonight
Drowning in me we bathe under blue light

Moi, c'est ma partie préférée...elle joue avec sa voix et va vraiment chercher au plus profond d'elle meme,çe n'est pas non plus ma chanson préférée...mais j'y trouve quand meme des moment forts...

Traduction par pitié, s'il vous plait

je l'écoute de plus en plus et je l'aprécie de plus en plus . quelle magnifique voix !!!

moi aussi j'aime beaucoup cette chanson là...je sais pourquoi elle plaît tant cette voix...


parce que non seulement elle est belle mais çà ne suffirait pas à expliquer..en fait elle est sensuelle et elle ne touche pas que les oreilles .et oui je ne plaisante pas là..

la musique résonne, vibre à trois niveaux et le cerveau la perçoit ainsi..

1/ le ventre
On trouve là toutes les musiques et chansons de danse. On trouve les rythmes et les sons graves. On sent la résonnance de ces musiques essentiellement au niveau du ventre.

2/ le coeur
enfin façon de parler car chacun sait que le coeur dont il est question n'est pas physique mais est "émotionnel". On trouve là toutes les musiques et chanson dites sentimentales, romantiques qui réveillent nos émotions liées à nos histoires personnelles...les sons médians.

3/ l'âme
En fin là aussi façon de parler. Ce sont les sons qui vibrent au niveau dit supérieur de la psychée. Souvent les sons aiguës. Ce sont les musiques qui nous transportent en nous donnant un sentiment océanique..de plenitude, de complétude, de finitude...on parle aussi de musique christique. ..qui renvoie au sentiment de dieu, de paix universelle...de joie et d'harmonie intime avec la vie.


quand on écoute amy avec attention et l'effet physique qu'elle fait sur soi...on se rend compte en étant très attentif que sa voix vibre tantôt au niveau du ventre, tantôt au niveau du coeur et tantôt au niveau de tout l'être. C'est pour cela qu'elle est exceptionnelle comme celle d'aretha franklin par exemple qui a les mêmes caractéristiques d'émettre des vibrations qui résonnent aux trois niveaux selon le moment......

alors que la plupart des musiques ou chansons ou voix ne vibrent que sur un seul niveau voire deux parfois....mais les voix qui passent d'un registre à l'autre sont extrêmement rares...

et du coup sa voix touche toutes les tranches d'âge et toutes les catégories de gens....selon les attentes souvent inconscientes des uns et des autres... c'est rare comme phénomène

Se reveiller Seule

C'est okay la journée, je reste occupée
Nous avons étés assez attachés l'un à l'autre
Que je n'ai pas besoin de me demander où il est
Je suis si dégoutée de pleurer
Donc, juste recemment
Je me suis prise en main, je fais un tour à 180 degres
Je reste reveillée, nettoie la maison
Au moins je ne suis pas en train de boire
Je tourne en rond,
Donc je n'ai pas besoin de penser à penser
Ce silence vide de sens
Que tout le monde a
Disparait presque quand le soleil se lève

Ce visage dans mes rêves me tord les tripes
Il m'a inondé d'apréhensions
Trempées dans mon ame
Il a nagé dans mes yeux par le lit
Moi, Comme de la pluie sur lui
La lune déborde
Et je me reveille seule

Si j'étais mon coeur
Je ferai mieu d'être agité
A la seconde où j'arrete, le sommeil me prend et j'ai le souffle coupé
Cette douleur dans ma poitrine
Comme mon jour est fait maintenant
L'obscurité me recouvre et je ne peux plus courir
Mon sang devien froid
Je suis debout derrière lui
C'est tout ce que je peux faire pour le protéger
Quand il vient à moi
Je dégouline pour lui ce soir
Se noyant en moi, nous nous noyons sous la lumière bleue

merci merci Roulya
moi en fait c'est une de mes préférées.

moi aussi je l'adore .
j'espere que la traduction est ok car je l'ai pris sur un site ,je ne l'ai pas traduit moi meme .

ben pour être honnête elle est un peu bancale parfois, parce que les gens ont tendance à traduire en mot à mot, donc par exemple :
"as my day is done" c'est traduit par "comme mon jour est fait"
et "Run around just so I don't have to think about thinking" c'est traduit par "Donc je n'ai pas besoin de penser à penser"
c'est un peu bof
mais comme c'est pas toi qui a traduit ça va lol je peux le dire.
Je vais essayer de faire une traduction littéraire.

Je me réveille seule

C'est okay aujourd'hui, je reste occupée
Nous avons été assez proches
Et je sais très bien où il est
Je suis malade d'avoir tant pleuré
Il y a peu
Je me suis forcée à tourner à 180 degrés
Je reste éveillée je nettoie la maison
Au moins, je ne bois pas
Je cours juste pour ne pas avoir à penser,
Ce silence vide de sens
Que tout le monde connaît
Disparait juste comme le soleil se lève

Ce visage dans mes rêves me fait mal au ventre
Il m'a inondée d'effroi
L'âme trempée
Qui se déverse de mes yeux sur le lit
Et moi, je coule sur lui
La lune déborde
Et je me réveille seule

Si j'étais mon coeur
Je ferais mieux d'être agité
La seconde où j'arrête, le sommeil me prend je suis sans souffle
Cette douleur dans ma poitrine
Maintenant ma journée est terminée
L'obscurité m'enveloppe et je ne peux plus courir
Mon sang se refroidi
Je reste debout derrière lui
C'est tout ce que je peux faire pour le protéger
Quand il vient à moi
Je fonds en eau à cause de lui ce soir
Il se noie en moi, nous prenons un bain dans la lumière bleue

Ce visage dans mes rêves me fait mal au ventre
Il m'a inondée d'effroi
L'âme trempée
Qui se déverse de mes yeux sur le lit
Et moi, je coule sur lui
La lune déborde
Et je me réveille seule
Et je me réveille seule
Et je me réveille seule
Et je me réveille seule


fffff c'est bien triste.

oui tout a fait la traduction est souvent faite mot par mot , du coup cela fausse souvent le sens de la phrase .
c'est comme lorsque je veux traduire en francais un article qui est ecrit en anglais, avec google , c'est traduit également mot par mot , et a la finale , ca ne veut plus du tout dire la meme chose que l'article original , et du coup cela m'enerve plus qu'autre chose !

l'idéal est de savoir parler l'anglais et savoir le traduire sans l'aide de personne , c'est dommage j'ai trop perdu cette langue en quelques années , il faudrait prendre des cours, mais le mieux c'est de vivre en angleterre et de parler la langue tous les jours .

au fait merci pour la traduction .

oui, ou alors, juste lire en anglais.
Moi je suis en train de tester un truc en ce moment, je donne des cours d'anglais, comme ça ça m'entraîne et en plus je suis payée lol

je me suis aidée du dico quand même.

bon tu pourras me donner des cours par le biais du forum .
tu en as donné cet été des cours ou tu vas attaquer pour la rentrée ?

cette version est tres belle également , je la remet meme si vous la connaissez , cela fait du bien de la réecouter , elle est belle sur cette vidéo ,il ya son blake pas loin , ca doit y faire .

j'en ai donné un, j'attaque pour la rentrée après.
Je la connais mais bon, c'est toujours bien de la revoir, merci

merci bien pour ces traductions et cette vidéo , mesdames
c'est pas mal traduit en français, mais c'est le genre de paroles que je préfère en anglais.
ça me fait penser à la chanson française: 5 hoo du mat , j'ai des frissons, je claque des dents et le monte le son lol

oui moi aussi, c'est un peu "intraduisible" je trouve, en anglais ça coule de source, alors qu'en français bon...c'est un peu tiré par les cheveux.
5h00 du mat c'est quoi cette chanson? de qui?

Ouai c'est vrai, de toute façon c'est toujours difficile de passer de l'anglais au français..souvent ça dénature complétement un texte en plus. C'est pur ça que jsuis contente de parler anglais

en plus c'est vrai que le français c'est moins direct, y'a plus de déterminants et de tournures compliquées.
Oui moi aussi vive les cours d'anglais finalement

Ouai enfin j'trouve qu'en france on est nul pour apprendre l'anglais aux élèves.. Perso, c'est pas en cours que j'ai le plus progressé en Anglais

ben moi si
en fait ça dépend complètement des profs je crois : j'ai eu des profs moyens jusqu'en première où j'ai eu une prof géniale.
Le truc c'est qu'elle était hyper stricte et nous donnait plein de trucs à faire, des traductions, des exercices, des passages de textes à étudier, on a même lu un bouquin en anglais.
Y'en a plein qui l'aimaient pas d'ailleurs

mais après c'est sûr y'a rien de mieux que de parler à des Anglais
Toi t'as progressé comment?

Tu n'as pas tort, ça dépend des profs. Jusqu'en 3ème j'étais nulle archi nulle en anglais, et en seconde j'ai eu une prof super qui m'a bien fait progresser, en première j'ai eu une prof qui n'était jamais là et en terminale j'ai à nouveau eu ma super prof Seulement en terminale j'étais un peu paumée, démissionaire et je ne suis pas beaucoup allé en cours. Si j'ai progressé c'est en allant aux Etats-Unis (jai de la famille la-bas) ou à Londres de temps en temps, et puis en Inde aussi même si c'est pas le meilleur pays pour choper le bon accent lol. Sinon, je lis et je regarde tout mes films en vo et ça aide pas mal.