interview d'amy et de dionne

une video qu'on peut trouver sur le myspace d'amy une interview d'elle et de dionne
si quelqu'un peut traduire car c'est la derniere interview qu'amy a fait
malheuresement je ne peut pas la mettre sur le forum

http://www.myspace.com/amywinehouse

ah merci de l'avoir mise ju j'y suis pas arrivée

c'est super cette vidéo je mets un lien sur la page d'accueil !
Ju si tu veux si tu as le temps et que tu peux traduire ben n'hésite pas.
Sinon je vais essayer si j'ai le temps.

Voila ce que j'ai réussi à traduire, il y a des blancs, mais entre la musique et l'accent d'Amy...c'est pas évident:

-Amy: Quand j'ai rencontré Dionne elle avait 11 ans, elle était en train de chanter et j'ai dit "Heyyyyyyyyy tu peux chanter???", elle reprend les chansons de façon si merveilleuse; et elle est tellement meilleure que moi quand j'avais son âge!
-Dionne: J'ai commencé à faire de plus en plus de chanson, et c'est ce qui m'a amené à mon album. Elle me bats tous les jours!
-Amy: Elle va savoir ce que c'est de se faire vraiment battre ce soir!
Toutes les chansons que je chante sont très personnelles, et à chaque fois que je les chante ça me ramène à ce que je ressentais à ce moment là, c'est très profond. Et parfois ça me tracasse tellement que j'ai besoin de l'écrire. Dionne fait des reprises, mais elle pourrait très bien écrire aussi!
Et pour être honnête quand je dis que Dionne est un peu la soeur que je n'ai jamais eu, elle est parfois comme une soeur aînée [...] Et Dionne aura toujours des propositions (offres)

super, merci Ju NOUVELLEMENT PROMUE TRADUCTRICE



wouh ouh !

Dionne a l'air d'être un bon moteur dans la vie d'Amy, c'est chouette.
A voir si sa musique est bonne.

Yah Ouh! Rien de tel qu'une bonne chanson disco pour fêter ça
beaucoup

pardon : ya ouh !

ju

Ladyjazz et Ju deux étoiles veillent sur nous

oui il faut faire la fete !!!

Bientôt la traduc' bientôt bientôt

Impressionnante la petite !
Ain't no moutain high enough elle la chante à l'aise !

Zalon est trop mignon.

Ok pour la trad, cool.

"Dionne Bromfield en Studio"

-Dionne: Salut tout le monde c'est encore Dionne on est ici dans le studio pour enregistrer quelques unes de mes chansons, et je vous présente aussi cet Homme qui a travaillé sur l'album [...]
- Zalon: salut tout le monde c'est Zalon, zalononline.com, euh... la première fois que j'ai rencontré Dionne, je pense que c'était après l'un de nos concerts; et il me semble qu'on a juste parlé, et elle me disait qu'elle était intéressé par la musique etc etc, et je la voyais toujours après les concerts, chez Amy etc etc. Et j'ai toujours su depuis le début qu'elle avait beaucoup de talent; et on avait souvent des "jam" avec Amy et des fois elle se joignait à nous et je disais "WAow comment tu fais, c'est super bien" [...]

Ouais moi je pense qu'elle a un grain de voix très particulier, très beau; mais à mon goût il lui manque ce côté "Soul", parce que je pense que sa voix le permet, mais elle est p-ê encore un peu jeune (dans le sens où c'est pas une écorchée vive comme Amy)... mais en tout cas ça promet!

Pour ne pas Flooder, je vous faire part d'une petite trouvaille, et ce détail fait que je m'intéresse davantage à sa musique lol...