J'ai trouvé ça :
TRADUCTION =
Charmed et dangereux
Superbe voix, de façon caustique, avec des mots, deux Brit
candidatures: 20-ans, Amy Winehouse devrait être notre prochaine
superstar. Mais l'industrie de la musique peut faire face à une telle
rare, indiscret et provocateur de talent? Interview de Garry Mulholland
* Buzz up!
* Digg it
* Garry Mulholland
* The Observer, dimanche 1 Février 2004
* Article histoire
«Je crois en des rapports sexuels occasionnels. Je sais que c'est
triste que je pense que la tricherie sur les gens est une bonne chose.
Mais je pense que c'est comme fumer un Spliff. Oups, j'ai gobbed sur
meself!
Amy Winehouse est en train de parler sur les avantages de
l'infidélité entre gobfuls de patatas bravas sangria et tapas dans un
bar de Camden. Il en est de même restaurant dans lequel elle a
récemment fêté son vingtième anniversaire, et le personnel de tous les
connaître. Elle accueille les chansons douces qui portent cockneyisms
ne ressemble en rien à son fumeux jazz afro-américain voix. Elle a -
comme beaucoup d'étoiles - un énorme visage, perché au sommet d'un
petit corps. Tacauds bouche, d'énormes yeux, les derniers vestiges de
l'adolescence spots. Elle porte toujours le strict noir et blanc en
laine mini-robe qu'elle a effectués dans au Virgin Megastore à Londres,
d'Oxford Street au début de cette soirée, et quand elle prend une pause
toilette, elle déclenche une oscillation en bout Jessica Rabbit
promenade qui fait tout l'homme dans la place et tourner leer. Elle
semble avoir aucune idée de la réaction qu'elle provoque.
L'explosion sur les rapports sexuels occasionnels est provoquée
par une parole de son premier album, Frank, un extraordinaire mélange
de précocité et le jazz, la soul et le hip hop. La chanson s'appelle "I
Heard Love is Blind", et les préoccupations Winehouse illicite
justifiant une baiser de son petit ami en insistant sur le fait que,
comme l'autre homme lui semblait (mais pas en hauteur mais je ne
pouvais pas dire / Il faisait sombre et J'étais couché »), il devrait
être flatté, et de toute façon,« Qu'est-ce que vous attendez? Tu m'a
laissé seul ici ».
Honnêteté désarmante en chanson et en personne, Winehouse admet
que les chansons qui ont remporté ses deux nominations pour les Brit
Awards le mois prochain (pour les meilleures et les mieux agir urbaine)
et la large insistance qu'elle sera l'une des stars de 2004 sont
presque tout sur un ex-petit ami. Alors, quand elle confirme également
qu'il n'y a pas de relation sérieuse à l'heure actuelle, je signale le
problème évident ici. Si je pensais à vous demander, les autres choses
que je penser que 1) Vous allez écrire une chanson Dissing moi lors de
votre prochain album, et 2) Vous allez dire à tout journaliste de
passage d'autres de détails sur moi que la chanson perdrait. Ne devrait
pas vous être un peu plus discrète?
«Oui, je suis un livre ouvert. Certains hommes ne pense que je
suis un lapin psycho-chaudière. Mais je pense que c'est drôle. Si vous
êtes gentil avec moi que je ne suis pas d'écrire quelque chose de mal
de vous. Il ne sert à rien de dire quoi que ce soit, mais la vérité.
Parce que, à la fin de la journée, je n'ai pas à répondre pour vous, ou
mon ex, ou ... Je ne devrais pas dire Dieu ... ou un homme en costume
de la compagnie de disque. Je dois répondre à moi-même. "
Deux jours avant notre sexe 'n' sangria soirée, Winehouse joue son
premier grand spectacle, à titre de résidence Bush Hall, à l'ouest de
Londres. C'est une vitrine pour sa société de gestion de fichier, et
elle est soutenue par les hommes de la chanteuse de soul Tyla James,
Amy, qui a donné son premier break à l'âge de 16 ans. Manager Nick
Godwin et A & R man Nick Shymanski étaient à la recherche d'une
chanteuse de jazz. «Il était environ trois et demi d'années», rappelle
Godwin. «Tyla James nous a apporté dans une cassette et dit:" Ceci est
un de mes amis. Vous devriez avoir une écoute. " Nous avons mis sur et
il y avait cette voix incroyable, fantastique paroles ... ils étaient
huit ou neuf minutes de poésie, vraiment. Jeu de guitare tout à fait
maladroite, mais tout à fait couper le souffle. "
Felix Howard, co-auteur d'un certain nombre de titres de Frank et
d'un ancien rédacteur de la Sugababes et Tom Jones, a entendu l'un de
ces enregistrements. «C'était différent de tout ce qui n'a jamais
traversé mon écran radar. Quand elle a montré à notre première session,
elle portait une paire de jeans qui ont complètement disloqué avec "I
Love Sinatra" brodé sur le cul. That's so Amy. Je viens de tombé en
amour avec elle. Aussi, elle a le pouvoir d'effrayer la merde de très
épicés, salés jazz personnes. J'ai fait sa session avec quelques
joueurs très grave. Et quand elle commence à chanter, ils étaient comme
"Jésus Christ!"
Mais alors, la famille Winehouse semble être ancré dans la
musique, en particulier le jazz. Sa grand-mère sur son père du côté de
la légende du jazz britannique Ronnie Scott dans les années 1940, ses
oncles et de sa mère du côté de joueurs de jazz sont pro. Selon son
père, Mitch, désormais séparé de la mère Amy: «L'influence vient de mon
ex-femme de la famille ... on trouve d'excellents musiciens de là-bas.
Mais c'est plus ce que nous avons écouté à la maison: Sinatra, Ella
Fitzgerald, Dinah Washington ".
Mais Amy - vous devez avoir passé par une phase pop?
«Non, jamais. Mis à part quand j'avais six ou sept, quand j'ai
aimé et adoré Kylie Madonna. J'ai écouté Madonna Immaculate Collection
de tous les jours jusqu'à ce que j'avais environ 11, et puis j'ai
découvert Salt 'n' Pepa et TLC. C'est là, "Oh mon Dieu ... c'est ma
musique!" Moi et mon meilleur ami, Juliet a commencé notre premier
groupe, Sweet 'n' Sour. Nous avons été les rappeurs. J'ai été Sour,
bien sûr. "
S'il ya un ennemi dans l'ombre Amy Winehouse histoire, alors -
selon biz gossips - elle pourrait être l'homme le plus puissant dans
l'industrie de la musique britannique. La perception est déjà là que
Amy est encore une autre marionnette sur les cordes de Simon Fuller,
l'inventeur de la Spice Girls, Pop Idol et presque tout le reste énorme
en produits manufacturés pop au cours de la dernière décennie. Fuller
Winehouse fonds à sa société de gestion, Brilliant/19. Elle sait qu'il
ya suspicion autour de sa participation avec lui.
'Yeah. Mais je ne suis pas inquiet. J'ai rencontré deux fois. A
& R Mon homme est paranoïaque à ce sujet parce qu'il ne veut pas
les gens à penser qu'il [Fuller] l'a fait. Je vais vous dire ce que les
gens doivent s'inquiéter. Le fait que Simon, lorsque S Club commencé
fucking up ... il a remplacé les. SClub 7, SClub 8 ... ses tous les
mêmes. Maintenant que de la merde. Il est fou, que Simon Fuller. "
Donc, si vous ne l'avez pas vendu suffisamment de dossiers dans un
délai de six mois, ne sont pas inquiets qu'il vous trouverez à
l'intérieur et prendre en charge?
«Je ne crois pas qu'il se soucie, si il obtient un retour sur moi.
Il a Pop Idol et de son empire. Il est un homme intelligent, et il est
assez intelligent pour savoir qu'il ne peut pas baiser avec moi. "
M. Fuller est en effet remarquable par son absence de Winehouse
performances à Bush Hall et le Virgin Megastore, qui fournissent les
exemples contrastés de son talent précoce. Bush Hall semble être plein
de curieux, soit l'industrie ou les types de son musicien et l'équipage
de copains copines.
Performing avec plein de bande, les subtilités des chansons telles
que "Take the Box" se perd quelque part entre le son et son dodgy
nervosité. Mais à l'en magasin, accompagné seulement par sa propre
guitare minimaliste, les paroles véhémentes et ludique improvisation
force les acheteurs à s'arrêter et à se demander qui a pris cette
courageuse, dure, beau bruit. Elle passe beaucoup de regarder le
spectacle, le chant avec une raillerie sur ses lèvres qui dit "je n'ose
vous ignorer moi». Pour une chanteuse de jazz, elle est sûre du
punk-rock. Et que "vas te faire encule élément imprègne tout ce qu'elle
fait. En particulier à ses proclamations publiques sur l'industrie de
la musique et de sa propre compagnie de disque.
L'ensemble de cette fonction aurait pu être comblé par l'héroïsme
téméraire Winehouse rants à ceux de Universal / Island qui a insisté
sur le fait que Frank contenir certaines pistes et le mixage qui
elle-même déteste. Elle dit, à maintes reprises, qu'elle est «seulement
80 pour cent de cette album, et ... bien, voici une sélection de choix
Winehouse verbale explosions à l'entreprise:
«Il ya des choses sur cet album me faire aller à un peu de place que le punaize d'amertume."
«Je n'ai jamais entendu parler de l'album du début à la fin. Je ne l'ai pas dans ma maison. "
«Eh bien, la commercialisation a été baisée, la promotion a été terrible. Tout était en ruines. "
«C'est frustrant, parce que vous travaillez avec de nombreux
idiots - mais ils sont beau idiots. Donc, vous ne pouvez pas être
comme: «Vous êtes un idiot." Ils savent qu'ils sont des idiots. "
Woah là! Déjà assez. Vous savez, Amy, ces idiots ont des intérêts commerciaux à votre cœur ...
«Oui, je sais. Je déteste les fuckers, man. Je n'ai pas vu
quelqu'un de la maison de disques depuis l'album est sorti et je sais
pourquoi ... 'cos ils peur de moi. Ils savent que je n'ai pas de
respect pour eux que ce soit. Rechercher ... Je sais que quelque chose
de terrible pour quelqu'un de sortir et de dire qu'ils détestent leur
propre musique. C'est la pire chose que vous pouvez faire. Mon album
n'est pas rien. Si j'ai entendu quelqu'un chanter comme moi je
l'acheter en un battement de cœur ".
Lorsque je demande au sujet de Nick Godwin Amy presque impitoyable
indiscrétion et dur de tête, il me donne une très occasionnels "Je suis
habitué à ce" rire. «Elle peut être très frustrant. Mais je n'ai pas un
problème avec sa franchise. Elle est un véritable artiste qui va faire
des dossiers pour les années à venir. Une passion qui parle de leur
esprit et ne s'intéresse pas à l'argent. "
Cette ligne de Godwin revient à moi quand je rencontre Amy pour la
troisième fois. C'est presque un mois depuis la réunion de l'alcool au
bar à tapas, à un spectacle solo de Radio 4 de la Loose Ends le premier
samedi après la Nouvelle Année. Elle se présente en retard, les
déversements d'une minicab, est inondé par les étranges, les personnes
âgées de chasseurs d'autographes, et porte le saumon rose slip-ons
aussi sale et usé que ses orteils poke out. Donc, quand je prends
quelques minutes avec elle avant qu'elle chante pour Sherrin Ned et
Jason Donovan, j'essaie de ne pas regarder ses pieds et lui demander si
le droit de Godwin. Etes-vous vraiment pas intéressé par l'argent?
"Non Eh bien, je le suis. Tout le monde est intéressé par
l'argent. Mais si quelqu'un m'a offert 3 millions de livres sterling
pour faire une couverture record Rachel Stevens ... Je le prends. HAHA!
N ° ... l'argent n'est pas important pour moi est comme la musique.
J'aimerais aller vivre dans un trou creusé dans le sol si elle signifie
que je peux rencontrer Ray Charles, de savoir ce que je veux dire? "
Il ya tellement de raisons pour lesquelles Amy Winehouse pourrait
- devrait - être une grande star. Talent. Charisma. Songs. Voice.
Attitude. Mais il ya une grande raison pour laquelle elle mai ne pas
l'être. Cette boîte, elle vous supplie de prendre? Elle veut tout
simplement pas dedans. Sons afro-américaine: est-britannique juif. Look
sexy: ne joue pas à la hauteur. Est-jeunes: des sons old. Sings
sophistiqué: entretiens bruts. Musicalement mellow: les mauvaises
paroles.
Trevor Nelson, dont le dimanche Radio 1 show a été joué en
traversant «urbains» (noir, à vous et moi) sur la musique de la
majorité, la place de manière ordonnée. «Je suis assez vieux pour se
rappeler lors de Sade a été lancé. Et chaque fois que j'entends un acte
comme Amy je pense, "Serait-ce une nouvelle Sade?" Parce que la
réussite de Sade était si phénoménale. C'est un domaine de la musique
où l'on Britanniques se dresser contre quiconque. Sade, Des'ree,
Gabrielle. Soft, MOR-ish, jazzy soul. Mais la dure lyrique attitude
pourrait confondre les gens. Et il va prendre une personnalité
extraordinaire pour mener à bien cette grâce. Ce style vocal jazzy est
censé vous faire sentir réfrigéré. Si vous avez un peu nerveux ... '
Ou, en d'autres termes, que le son jazzy âme habituellement
purveys soit ancienne ou de chansons d'amour apaisant droit sur des
sentiments. De Winehouse vous "Fuck Me Pumps", une chansonnette pleine
d'esprit à propos de la fin de la vingtaine de filles sur le trash de
la marque, la pendaison dans dodgy clubs en bandes, qui aspirent à se
marier avec un footballeur. Elle est de la rue de Londres, et elle
chante dans cette langue, du point de vue des «vieux jeune fille» - ses
mots, pas le mien.
Son brillant premier single, "Stronger than Me 'était sur le même
regrettable que l'ancien petit ami, qui elle fustige pour sa faiblesse,
pour lui demander," Êtes-vous gay? " et lui demandant un "ladyboy".
Expliquez-vous, jeune fille. «Les plus faibles que les droits des
homosexuels hommes? Non, parce que vous avez des droits que les hommes
sont grands fucking chattes comme mon ex-petit ami, et les gais qui
sont comme, "Puis-je procéder pour vous? Prenez ma veste». Et vous
voulez qu'ils n'ont pas comme les garçons ".
Pensez-vous qu'un homme doit être plus forte que la femme?
«À certains points, certainement. Oui!
Puis, il ya "de quoi s'agit-il les hommes?", Un examen de ladite
sneery sujet qui est à l'évidence à propos de son père et de son
romantique ennemis. «C'est moi d'essayer de travailler à mon père avec
des problèmes de blocage avec une femme, en essayant d'en comprendre le
sens de la raison pour laquelle il a fait certaines choses. Je
comprends maintenant. Les gens aiment avoir des relations sexuelles
avec des personnes. Je ne rechigne pas devant mon père juste parce
qu'il a un pénis. What's the point? "
Pour sa part, Mitch Winehouse, un chauffeur de taxi, est
étonnamment optimistes au sujet de Amy's aveugle blanchiment de linge
sale. «Je pense que c'est seulement la première partie qui est
spécifiquement de moi», dit-il. »Le reste de celui-ci est plus
généralement sur ce que les hommes sont des rats. Mais la chanson me
donne à réfléchir, parce que le divorce de toute évidence sur sa vue
des hommes. "
Eh bien, Mitch, peut-être pas tant que ça. Lorsque je demande à
Amy de son avenir, je ne suis pas d'obtenir un jeu sur la notoriété ou
de l'art. Je reçois ceci: "Dans 10 ans, je suis ne va pas le faire. Je
vais chercher après mon mari et nos sept enfants. "
Mais avant cela, il ya des chansons à écrire, à promouvoir des
dossiers, des spectacles à jouer, et des milliers, voire des millions,
de personnes pour se réjouir Winehouse avec sa réinvention du jazz pour
un monde de ladyboys fuck me et de pompes. Dans un monde obsédé par la
pop à la célébration de toutes les choses peu, quelqu'un peut-il avec
sa substance et Muso talents vraiment dans tout ça?
«Pour ce qui est réellement adaptée en direction de la musique», dit-elle, «je suis facile à trouver autour de votre tête."
Si je vous garantis le succès en retour de me changer un peu de choses sur vous, que diriez-vous?
«Cela dépend. Tout peut être amélioré. Je ne suis pas très fier en
tant que femme que je dirais, "Non, je ne vous fait mes seins!" Fuck it
... Je doute, quand je suis vieux et que ce soit. Je suis un girly
girl. C'est juste ma musique. C'est la seule chose que j'ai en
véritable dignité de ma vie. C'est l'un des domaines dans ma vie où je
peux tenir ma tête et dire, «Nul ne peut me toucher." 'Cos personne ne
peut me toucher! "
"In My Bed", de Frank, est sorti le mois prochain.
Lun 8 Juin - 10:21
c'est ton boulot de bien détectiver... 
